наставлять рога

• НАСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ>/НАСТАВИТЬ РОГ А кому coll

[VP]

=====

1. [subj: human, female]

⇒ to be unfaithful to one's husband:

- X наставила Y-y рога{{}}≈ X cuckolded Y;

- X made a cuckold of Y.

     ♦ [Галина:] Куда я еду, к кому - тебе это все равно. И не делай вида, что тебя это волнует. Тебя давно уже ничего не волнует... У тебя нет сердца... [Зилов (трясет её):] А у тебя, дрянь такая, у тебя есть сердце? А? Где оно?.. [Галина:] Пусти меня... [Зилов:] Ах, ты торопишься... Я понимаю, тебе не терпится наставить мне рога... (Вампилов 5). [Galina:] It makes no difference to you where I'm going or who I'm going to see And don't pretend you care. You haven't cared about anything for ages ..You've no heart... [Zilov (shaking her):] And what about you, you bitch? Have you got a heart? Have you? Where is it?... [Galina:] Let me go!... [Zilov:] Oh, of course. You're in a hurry... You can't wait to make a cuckold of me... (5a).

2. [subj: human, male]

⇒ to take a man's wife as one's lover (thus humiliating, offending that man):

- X наставил Y-y рога{{}}≈ X cuckolded Y;

- X fooled around with Y's wife.